- съедать
-
несов. - съеда́ть, сов. - съесть; (вн.)1) (есть) eat (d), eat up (d)2) разг. (поглощать) swallow up (d), eat up (d)
корпора́ция съе́ла всех конкуре́нтов — the corporation ate up the competition
3) разг. (принимать без протеста что-л неприятное) swallow (d)съесть оби́ду / оскорбле́ние — swallow / pocket an insult
4) разг. (соглашаться с чем-л, верить чему-л) eat up (d), buy (d)ему́ что ни скажи́, он всё съест — he will buy [eat up] whatever you tell him
5) разг. (подавлять, не давать нормально действовать) eat up (d), ruin (d)не на́до было поруча́ть но́вому учи́телю э́тот класс, они́ его́ съедя́т — we shouldn't have put the new teacher in charge of that class, they'll eat him up
6) разг. (вызывать расход чего-л) eat upэ́то прибо́р съеда́ет мно́го электроэне́ргии — this device eats up a lot of electricity
пое́здка съе́ла все на́ши накопле́ния — the trip ate up all our savings
7) (подрывать чьё-л здоровье - о болезни) be eating (d)8) (беспокоить - о неприятном чувстве) eat up (d)его́ съеда́ла ре́вность — he was eaten up with jealousy
••что, съел? — did that teach you? (said after smb's apt reply or remark)
Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». Ермолович Д.И., Красавина Т.М. . 2004.